Deutsch-Englisch Übersetzung für hochtrabend

bombastic
us
Bombastic talk that produces only ambiguous and non-binding texts seriously undermines the credibility of the work we do. Hochtrabende Reden, die lediglich missverständliche und unverbindliche Rechtstexte hervorbringen, untergraben ernsthaft die Glaubwürdigkeit unserer Arbeit.
consequential

entitledHer book is entitled My AutobiographyAs a natural-born citizen I am entitled to run for presidentIf you were injured at work you may be entitled to compensation
fancy
us
Voluntary modulation is but fancy phraseology for a very unpleasant practice, namely government grab of farmers' money. Fakultative Modulation ist nichts als ein hochtrabender Begriff für eine sehr unerfreuliche Praxis, nämlich dass die Regierung den Bauern das Geld aus der Tasche zieht. I had a fancy to learn to play the fluteHe took a fancy to her
grandiloquent
us
These questions, too, must be answered if one is to lapse into grandiloquent lyricism; otherwise, one pulls the wool over citizens' eyes. Auch diese Fragen müssen beantwortet werden, wenn man in hochtrabende Lyrik verfällt. Sonst führt man die Bürger hinters Licht.
grandiloquently
highbrow
highfalutin
us
Women often see EU decision-making as too distant, abstract and highfalutin. Frauen empfinden den EU-Entscheidungsprozess oft als zu weit entfernt, abstrakt und hochtrabend. Its only a matter of time before some highfalutin developer builds a huge hotel and ruins the sceneryThat one Cajun that moved to Austin is too highfalutin to come back to Livingston Parish. Hes over there with that mean bread lady!

highfaluting
lofty
us
That might be a lofty target but one worth aiming for. Das mag ein hochtrabendes Ziel sein, aber es ist auch ein lohnendes Ziel. Lofty ideals and expressions of goodwill are not enough. Hochtrabende Ideale und Wohlwollensbekundungen sind nicht genug. Mr Barroso, we expect fewer lofty words, fewer promises, and a greater number of courageous and effective actions. Herr Barroso, wir erwarten weniger hochtrabende Worte, weniger Versprechen und mehr mutige und zielführende Taten.
magniloquent
overblownHow can this budget continue in the long term to fulfil the function it fulfils at present if it is talked about in such overblown terms? Wie kann dieser Haushaltsplan langfristig weiterhin die Funktion erfüllen, die er gegenwärtig erfüllt, wenn so hochtrabend darüber gesprochen wird. They went all that way just to be in some overblown conference?
pompousMadam President, what was pompously called the Lisbon Strategy is turning into a farce. – Frau Präsidentin, was so hochtrabend als Lissabon-Strategie bezeichnet wurde, entwickelt sich zu einer Farce.
portentous
pretentiousNot historic because of a number of pretentious things such as the APS - annual political strategy - or ABB - activity based budgeting. Doch nicht etwa wegen einer Reihe hochtrabender Dinge wie die jährliche Strategieplanung (APS) oder das maßnahmenbezogene Management (ABM). Her dress was obviously more pretentious than comfortable.Their song titles are pretentious in the context of their basic lyrics.
purple
us
to put on the imperial purplethe banded purple
toplofty